8 Mars 2008, journée internationale des Femmes.
A cette occasion, et afin de forcer l’égalité, je propose de proposer à ceux qui décident de l’instauration des journées internationales (d’ailleurs c’est qui ça ? Non, non, je crois pas que ce soit le Bon Dieu.) que le 9 Mars devienne la journée des Hommes.
D’après ce que j’ai vu, eux aussi en ont bien besoin, en plein désarroi avec la nouvelle place des Femmes dans la société. (Une enquête menée par l’Agence nationale de recherche sur le Sida sur la sexualité des Français dit que 20% des petits gars de 18/24 ans ne s’intéressent pas au sexe ni au couple. Ils ne sauraient peut être plus comment s’y prendre avec ce nouvel être féminin qui leur fait face)
Et surtout, ça les calmerait peut être. Ça ne serait plus possible pour eux de faire de tous les autres jours de l’année une anti-journée des Femmes. Ça ferait peut être enfin réfléchir les plus violents d’entre eux, ceux qui alimentent les quotas de femmes battues. Ce serait une journée pour réfléchir à la différence des statuts et places des femmes et des autres dans la société. Aux différences que l’on ne pourra jamais effacer, à ce rapport homme-femme qui restera à jamais empreint d’une animalité naturelle et indélébile; mais surtout aux moyens que nous devons mettre en œuvre, nous “animaux sociaux” dotés d’une certaine intelligence, pour vivre avec toutes ces différences dans le respect de l’autre, en réprimant tout instinct violent.
«En France, tous les trois jours, une femme meurt victime de violences conjugales. Parlez-en avant de ne plus pouvoir le faire: appelez le 3919».
A Alger, où l’hypocrisie sociale est telle que les choses n’existent que dans leur superficialité, et où la langue – ou plus justement l’analphabétisme bilingue – sert d’alibi pour traiter le sujet à la légère, ils ont traduit “journée des femmes” par “fête de la femme” en Arabe (la langue des langues).
Dans cette ville que je connais si bien au point qu’elle me soit chère – malgré moi – les femmes ce jour là ont leur après midi de libre. Elles sortent des cuisines, des écoles et des bureaux et vont, une fois n’est pas coutume, prendre un verre entre copines dans un salon de thé mixte. Elles se baladent dans les rues très vite surpeuplées une rose à la main. Eh oui, les hommes, élégants et gentlemen souhaitent une bonne “fête de la femme” à celles qui les entoure en offrant des fleurs ou quelques friandises. Ça dure le temps d’un café et ça n’a pas plus de sens qu’un sucre qui fond dans une mixture trop chaude et imbuvable.
Le 09 Mars, Journée des Hommes, vous en pensez quoi ?
KLZ
mars 8, 2008 at 5:23
Les 20% des petits gars sont peut-être asexués non ?!
déjà t’enlèves une partie qui ne s’intéresse qu’aux jeux vidéo, une autre qu’aux études, ou encore ceux qui ont des malformations, d’autres qui refoulent leur homosexualité du coup beh ils sont bloqués …
Qu’est ce qu’on peut trouver d’autre ? euuuh parce que franchement 20% c’est quand même énorme !
Mais bon, c’est vrai qu’une femme c’est bien compliqué quand même ! de nos jours
Allez va pour le 9 mars !
le 10 mars pour la journée de l’androgyne, l’hermaphrodite … ou bien ?
mars 10, 2008 at 2:57
Wé, c’est beaucoup 20 %. J’ai entendu ce chiffre à la radio mais pas trouvé les chiffres exactes sur le web pour valider. Mais ma mémoire est formelle : ils avaient bien dit 2 jeunes hommes de 18/24 ans / 10. euuh, wé, donc 20 %.
C’est vrai que le monde d’aujourd’hui et plein de distractions qui nous extraient un peu des choses les plus élémentaires.
KLZ
mars 10, 2008 at 5:43
Au fait, pour précision, l’ONU initie ou reconnait les journées mondiales. (et internationales aussi par la même occasion?)
La journée du 09 Mars est encore libre, c’est une chance!
mars 10, 2008 at 6:39
en fin de semaine je regardais les nouvelles télévisées et ils nous montraient des images de la journée de la femme en Afghanistan et par plus tard que la veille j’entendais encore des femmes de l’Afghanistan dire devant la télévision qu’elle se font menacer de mort si elles s’écartent trop de leur rôle de soumises……. je me demande si en Afghanistan eux aussi ont traduit la journée de la femme par la fête de la femme. C’est intéressant ce point que tu apportes concernat la traduction des mots qui enlève ainsi la signification réelle de la journée internationale des femmes pour la transformer en quelque chose de différent. Pour ce qui est du 9 mars la journée des hommes, je suis partant
mars 10, 2008 at 8:18
Pour plus de justesse et de rigueur, il nous faudrait l’avis d’un linguiste, interprète, Français-Arabe, afin de savoir si cette traduction” Aid el Mar’a” peut correspondre de près ou de loinà la “journée internationale des femmes”. mais, la traduction mot-à-mot est formelle. Aid = fête, El Mar’a = la femme
Si un spécialiste passe par là, qu’il nous éclaire !
En français aussi la nuance est fine “Journée internationale de LA Femme” ou “Journée internationale DES femmes”.
Les féministes auraient bataillé fermement afin que soit retenue la dénomination “DES femmes” car il s’agit de réfléchir et de poser les problèmes de la place DES femmes dans la société, dans LES sociétés, sur un plan international.
“LA FEMME” est une notion plus abstraite, que l’on peut relier au registre artistique, poétique – masculin souvent -, “La femme” étant la muse, l’objet, celle qui inspire toute sorte de sensations et d’émotions artistiques, érotiques, amoureuses, mysogines… etc
Cool que tu sois partant pour ce 9 Mars, y a plus qu’à se rassembler et proposer ça à l’ONU !
KLZ
mars 10, 2008 at 10:54
Et parce que j’aime bien forcer les posts à se croiser, voici le CTRL + C/V de la chronique de Chawki Amari pour le 08 mars, parue dans El Watan, édition du jour.
“Agenda
Se lever le matin. Regarder la date. Le 8 mars, donner un cadeau aux femmes, sous forme de grâce, d’exonération fiscale ou de remboursement de frais dentaires. Le 22 mars, pour la journée mondiale de l’eau, mettre du sel dans l’eau ou arrêter de boire de l’eau. Le 1er mai, journée mondiale du travail, compatir avec les chômeurs en leur expliquant que le repos c’est la santé. Pour la journée de l’arbre, planter un peuplier au Palais du peuple. Le 17 juin, pour la journée de la lutte contre la désertification, offrir un peu de sable du Club des pins aux entrepreneurs de Staouéli. Le 2 juillet, journée de lutte contre la tuberculose, acheter un paquet de Nassim par patriotisme. Le 5 juillet, faire un discours sur la liberté. Le 10 septembre, pour la journée de prévention du suicide, expliquer aux Algériens que la vie en Algérie est difficile pour tout le monde. Le 1er novembre, faire un discours sur le recouvrement des libertés. Le 20 novembre, pour la journée mondiale des droits de l’enfant, faire un enfant en l’avertissant au préalable que le lait en sachet ne sera pas éternellement subventionné. Le 29 novembre, pour la journée de solidarité avec le peuple palestinien, envoyer des pierres à Ghaza et leur expliquer que finalement, l’Amérique c’est bien, elle a inventé la télévision et le pop corn. Le 1er décembre, journée de la lutte contre le sida, acheter des sachets en plastique et les offrir aux jeunes couples malheureux. Le 9 décembre, journée mondiale de lutte contre la corruption, se reposer. Le 1er janvier, journée mondiale de la paix, ne pas faire la guerre. Le 24 février, anniversaire de la nationalisation des hydrocarbures, verser un peu de pétrole dans les rues. Quand l’année sera finie, reprendre l’agenda depuis le début. Ah, ne pas oublier. Pour la journée mondiale de la liberté de la presse, faire très attention à la diffamation.
Chawki Amari”